■ 1 2 |autografia| 3 4
■ Emilio Panella, SOPMÆ IV (1993) 277.
■ M. Soriani Innocenti, Un sermone goliardico in onore di Pietro Gambacorta, «Bollettino storico pisano» 60 (1991) 311-22, 363-64.
ID., La prédication à Pise: le cas du frère dominicain Simone de Cascina (1345-1420 env.), AA. VV., De l'homélie au sermon. Histoire de la prédication médiévale, Louvain-la-Neuve 1993, 263-78.
ID., Per la storia dell'Università di Pisa: ricerche e documenti, «Bollettino storico pisano» 63 (1994) 207-17. estratti nella cartella "Simone...".
■ (2005) Cronica conventus antiqua Sancte Katerine de Pisis
■ DHN 14 (2005) 67 n° 213: Lina Bolzoni, 'Educare lo sguardo, controllare l'interiorità: usi delle immagini nella predicazione volgare del Tre e Quattrocento', in Enrico Castelnuovo - Giuseppe Sergi (ed.), Arti e storia nel Medioevo III: Del vedere: pubblici, forme e funzioni (Einaudi, Torino 2004, xxxvi-696 pp. ISBN 8806152963) 520-532. Rapporto tra imagine e parola nella predicazione domenicana. Giordano da Pisa, Simone di Cascina e altri predicatori domenicani.
■ DHN 14 (2005) 164 § 710: Marina Soriani Innocenti, 'Simone da Cascina, predicatore domenicano', in Cascina. Segni d'arte e cultura in un centro della pianura pisana, 2, a cura di Giovanna Formichi (Italia Nostra - Sezione di Cascina, Cascina 2004) 28-48 [Frate predicatore del convento di S. Caterina di Pisa. I suoi sermoni. Giordano da Pisa].
cf. DHN 17 (2008) 156-57 n° 684.
■ (2006) Li secte psalmi penitentiali in rima.
■ Simone da Cascina O.P., Colloquio spirituale: la S. Messa viatico salvifico nella storia della Chiesa. Testo volgare del sec. XIV prefazionato e trascritto da Benedetto Carderi O.P., Teramo (Edigrafital) 2006, pp. 200.
«Il testo trascritto, non autografo ma originale, sfrondato da superfluità, è aggiornato in alcune voci, desuete e arcaiche, di non facile comprensione, riportate comunque tra parentesi» (p. 10). Intento divulgativo e testo "aggiornato". Anzi riscritto per «renderlo in più facile scrittura» (p. 13), mirata ai lettori-destinatari di oggi; che curano anche la stampa: "Consorelle del Laicato Domenicano di Teramo"(p. 13). In ricorrenza dell'«anno Settantesimo del mio Sacedozio» (1936!), confida p. Carderi (ib.), nato in Morlupo (RM) il 23.II.1914. Fraterni auguri!
Chi volesse leggere il Colloquio spirituale più prossimo al lessico e grafemi originali dell'autore Simone, così come lo tramanda l'unico codice pervenuto, in scrittura rigorosamente pisana (ma non autografa, come in passato creduto), ricorra all'ed. curata da F. Dalla Riva (Firenze, Olschki, 1982); sotto la guida del maestro Carlo Delcorno.
■ (2009) sermone di licenza e vesperie per il magistero in teologia (Pisa 1390-1391 ca.) di Federico di Frezzo ("Frezzi") da Foligno OP.
■ Scambio con la dott.ssa Marina Soriani Innocenti
□ 06 /02/2017. «Caro magister Panella, innanzi tutto, anche se in ritardo, ti faccio molti auguri per l'anno da poco iniziato, nella viva speranza che sia foriero di salute, sempre più auspicabile alla nostra età, serenità e pace nel mondo intero.
Scrivo per dirti che sono di nuovo al lavoro su Simone da Cascina e i suoi sermones. Penso che tu sia informato dalla signora Laureti dell'imminente Convegno su Federico Frezzi che si svolgerà a Foligno. Per l'occasione sono stata invitata a parlare sui sermoni in onore di Frezzi, pronunciati dal magister dello Studium pisano, che tu hai trascritto e tradotto. Da tempo ho preparato l'edizione di tutti gli Actus scholastici, per vari motivi messi poi da parte. Approfitto di questo frangente per riprendere in considerazione il complesso intero, veramente molto interessante. Se ben ricordi, venni a parlarne con te in Santa Maria Novella quando ero appena all'inizio dei lavori.
In breve, vorrei dirti che la traduzione dei 2 sermoni (licentie e vesperie) per Frezzi è stata utilissima e chiarificatrice di molti passi per me farraginosi; te ne ringrazio di cuore. Nel mio piccolo credo di aver risolto un dubbio di un passo delle Vesperie: unde Beda in libro De natura rerum: ... nubibusque formatur dum radius solis immissus concave nubi REPULSUS acie radii in solem restringitur instar cere ... Mi sembra che il concetto sia chiaro: il raggio solare, respinto, si restringe ... Poco dopo: IN CAPITE nubis, que rara est; è preferibile risolvere: IN EA PARTE nubis que rara est... , in diretta correlazione con in parte densa, in parte densiori, in parte densissima etc. Per il resto siamo in totale accordo.
Ti invio il PDF di un articolo, sempre relativo alla predicazione di Simone.
Un cordialissimo saluto, Marina S.I.».
□ 07/02/2017, mia risposta. «(...) Una domanda: il testo rivisto è tua restituzione per congettura, oppure è rilettura critica del testo così come nel codice? Attendo una tua risposta, e ne farò menzione in nota a quel testo».
□ 07/02/2017, Marina Soriani. «(...) Le correzioni che ti propongo sono l'esito della mia lettura diretta degli Actus Scholastici di Simone, di cui ho una riproduzione e che ho pronti per la stampa.
Ti propongo qualche altro cambiamento, se sei d'accordo:
Sermo licentie: subito all'inizio (106vb) Et enim repertum verbum federis=EST repertum...
107ra inizio: perfectissime exornationem=EXORNANTEM
107rb a metà: ui me puritatis per altitudinem: PULCRITUDINEM
vinetis, SEGETIBUS
REFUSI: 107ra inizio: non sumus sufficienties=SUFFICIENTES
poco dopo: laudes dignas DEPROMERE».
□ Non dispongo più - qui in Fiesole - riproduzione o microfilm del manoscritto per nuovo controllo. Ma piena fiducia nella dott.ssa Soriani: accetto ed opero le correzioni (08/02/2017).
■ (16.V.2017). M. Soriani Innocenti, Santa Caterina d’Alessandria in un inedito sermone del domenicano Simone da Cascina (1340-1420 ca.) [ed. 2012]:
→ https://www.academia.edu/33038322/
→https://www.academia.edu/37918614/Il_Duomo_di_Pisa_una_maior_ecclesia_famosissima_in_tota_Italia...
→https://www.academia.edu/33767510/Per_la_storia_dell_Universit%C3%A0_di_Pisa
■ 18.III.2020, in prima mattina vedo in rete e scarico: AA. VV., FEDERICO FREZZI E IL "QUADRIREGIO" nel sesto centenario della sua morte (1416-2016), a cura di E. Laureti e D. Piccini, Ravenna (A. Longo Editore) 2020, pp. 808, 64 ill.
Longo Editore Ravenna, finito di stampare nel mese di marzo 2020 per A. Longo Editore Ravenna da Fotograf Forlì.
M. Soriani Innocenti, Federico Frezzi "licentiatus et vesperiatus" nello Studium di Santa Caterina di Pisa, pp. 131-163. Si presentano l'edizione, la traduzione (a cura di Emilio Panella) e il relativo commento dei 2 sermoni di laurea pronunciati dal magister Simone da Cascina nella cattedrale di Pisa per il frate domenicano Federico Frezzi».
