Novizio in web, mi provo a metter su queste pagine, 2000-01; e aggiornarle. Autore e mastroweb insieme.

panoramica del sito in sommario (variante tematico), dove smarrirti e ritrovarti! Riproposta di scritti personali: prove giovanili, temi fede/missione e fede/società. Più diffusamente ricerche medievistiche:
■ Bartolomeo da Orvieto † 1423, Bartolomeo da San Concordio † 1346, Dante † 1321, Domenico Cavalca da Vicopisano t 1341, Federico da Foligno † 1416, Giovanni dall’Incisa † 1348 (non l'amico del Petrarca!), Girolamo Savonarola † 1498, Iacopo di Ranuccio † 1286, Guglielmo da Moerbeke † 1286, Nicola da Giovinazzo † 1256, Niccolò da Prato † 1321, Remigio dei Girolami † 1319 (non Nannini † 1580!), Riccoldo da Montedicroce † 1320,  Simone da Càscina † 1420 ca., Tolomeo da Lucca † 1327, Tommaso d'Aquino † 1274, Ubaldo da Lucca 1291-1332, e... ―› molti altri (voce "quis") ancora! Frati vagabondi, imperseveranti, spigolisti, eretici! Servi di Maria, Carmelitani.
■ Cronica fratrum dei conventi domenicani dell'Italia centrale, libri affini e divergenti; liste capitolari; costituzioni domenicane 1375 (tra medioevo e primissimo umanesimo), utile strumento per intendere funzionamento delle istituzioni religiose e loro sistema di governo; sistema scolastico.
■ Geografie di conventi domenicani: Arezzo, Campania medievale, Cortona, Firenze (San Marco, monasteri fiorentini!), Foiano, Lucca, Montepulciano, Orvieto, Perugia, Pisa (e pisani!), Pistoia, Pitigliano (e conventi impossibili!), Sardegna/Corsica, Sarzana, Siena, Spoleto, Viterbo, eccetera (―› voce "ubi"!).
Puoi scegliere letture di tuo interesse scorrendo gli elenchi "pubblicazioni": cronologicamente ordinati e con complete indicazioni bibliografiche (e dove queste mancano? solo edizione web!). Meno austero percorso riconduce sulle strade del mondo.

Dal 2004 molte altre voci ospiti di emilioweb: non te le perdere!

Anno 2007. Mi dico: Hai messo qui testi latini, ma il latino chi lo legge oggi? Fanne traduzione italiana!, o meglio volgarizzamento. Figùrati, lo faceva già il tuo confratello fra Domenico Cavalca (t 1341) secoli fa: «non seguitando al tutto le parole, ma intieramente ponendo la sententia» (Prolago del volgarizzatore del Dialogo di san Gregorio papa). Di norma il savio «esce in certi luoghi in certi motti e proverbi, e quasi certe parole mozze de' Profeti e delle storie della Scrittura, delle quali pognamo che ogni grande letterato in teologia abbia intendimento, nientedimeno in volgare vengono a dir quasi nulla, cioè che non se ne ha perfetto intendimento e non suonano bene. Onde io ho nei detti passi cresciute e isminuite le parole, e mutato l'ordine della lettera, per dare più utilmente e chiaramente ad intendere la sentenza» (il volgarizzatore della Pìstola di san Girolamo ad Eustochia). Dove l'occhio è vòlto al destinatario più che al modello. Tu prova volgarizzamento moderno: che tenga cioè insieme rigorosa fedeltà all'originale e servizio comunicativo al destinatario; perfino a destinatari d'altri emisferi! E ricordati: i testi biblici, devi tradurli dalla Vulgata latina, quella letta dai tuoi autori, non prelevarli da traduzioni condotte sugli originali. I frequentatissimi Salmi, addirittura, li citavano (spesso a memoria!) nella versione accolta dalla liturgia, Psalmi iuxta LXX emendatus; prova a farne un piccolo raffronto con la tua bibbia di casa!
Mi provo a tradurre in italiano, a partire dal bene comune (colonna destra). Faticoso! Figura letteraria, il traduttore, alquanto trascurata? Ma fa bene anche a me, tradurre; perché impone di capire pensiero e parola altrui. Fin nelle minuzie. Anzi fin nell'interpunzione!